Newsletter 21

Coloquio en Istanbul
september 2003

37° congreso de la AICA
Precongreso
Caribes del Sur, Noviembre 2003

Coloquio en Dakar
julio 2003

Minutas del Consejo de administración
Toulouse, Marzo 2003

Organigrama Junio 2003

Noticias de las secciones:

• AICA Holandia
  Coloquio

• AICA Grecia
  Nuevo sitio

• AICA Eslovaquia
  Coloquio

Necrológica:

• Pierre Restany
  FR - ENG

Acontecimientos internacionales :

• 4th inter-professionnal contemporary art congress FR- ENG

• 8th Istanbul Biennial

• 6th Periferic Biennial

• Universes in universe

Junio 2003

PRE-CONGRESO : del 6 al 8 de Noviembre 2003
CONGRESO : del 10 al 16 de Noviembre 2003

Estimadas/os colegas,
La AICA Caribes del Sur tiene el gran honor de organizar el 37o Congreso anual de AICA en noviembre de 2003 en Barbados y en Martinica. A continuación les presentamos el programa de esta manifestación, esperando que sea de su interés, incitándoles a venir y así poder confrontar la riqueza cultural de las Antillas.
La AICA del Caribe del Sur se fundó en 1997 gracias a la reunión de varios territorios cuya población no era suficiente para crear secciones autónomas desde un punto de vista geográfico. Una de las prioridades de dicha federación es facilitar la comunicación y el diálogo entre las comunidades–con frecuencia aisladas- de artistas y de críticos en la todos estos territorios.
Nuestra sección cuenta con miembros que viven en Barbados, Martinica, Guadalupe, Jamaica, la República de Guyana, Haití, Curaçao, Cuba y el estado de Florida. Conforme a nuestro compromiso de interacción y a un desarrollo duradero, la AICA Caribes del Sur propone un programa de debates y actividades entorno a los desafíos que hemos de afrontar tanto a nivel regional como internacional. El 37 Congreso de la AICA se presenta como un momento histórico para los Caribes, siendo a su vez un importante aprendizaje para sus participantes.
Según nuestra política de fomentar la cooperación regional, la AICA República Dominicana se encarga de la organización de las actividades del programa pre-congreso, que coincidirá con un festival nacional de cultura en dicho pais. Será una buena ocasión para conocer las diversidades culturales, francófonas, anglófonas e hispanas de todas las Antillas.
¡Estaremos orgullosos de recibirles en este Congreso, evento que consideramos inédito e inolvidable!

Allison Thompson
Presidenta, AICA Caribes del Sur

Temas del Congreso

Los temas propuestos para este congreso tienen como finalidad incitar a los congresistas a reconsiderar las definiciones de arte, su rol y sus funciones. Este enfoque, reto en si mismo, reviste un carácter especial para el Caribe – región marginada, reducida a una visión exótica o totalmente ignorada por el mundo artístico urbano de las sociedades desarrolladas. La historia de nuestra región, resultado del encuentro entre culturas de pueblos americanos, europeos, africanos y asiáticos, bajo el colonialismo, unido a las influencias posmodernas del turismo y de los massmedia, es el ejemplo de fenómeno de hibridación producidos en otros lugares del planeta. El tema “Nuevos puntos de vista”, se dirige a la producción y a la promoción del arte fuera delos “centros artísticos” tradicionales, tanto geográficos como institucionales. El hecho de proponer, elaborar, promover nuevos puntos de vista materiales e intelectuales exige una reapropiación de poderes y derechos.

1. El arte público / El arte popular

Durante esta sesión, la discusión se centra en la interacción entre el arte y los individuos. Se basará en dos aspectos : el arte, oficial y no oficial, en el espacio público; y el arte popular, conocido también como el arte exterior, el arte intuitivo, u otro.
Podemos considerar el carnaval como ejemplo de las posibles mezclas entre estos dos aspectos.

2. El desarrollo artistíco en las pequeñas comunidades / En vïas de desarrollo

Esta sesión intenta identificar y presentar los desafíos a los que se enfrentan nuestros artistas, críticos y organismos que se dedican al desarrollo de la cultura visual en los países pequeños y / o en vías de desarrollo. Las restricciones económicas, políticas y técnicas; el impacto del turismo; la marginación cultural, son algunos centros de interés.

3. Los organismos - El conservador - El crítico

Esta sesión tratará sobre las motivaciones y los compromisos de las empresas y de las personalidades que apoyan las fundaciones culturales, los museos nacionales, las galerías, las bienales, las revistas de arte, las agencias patrocinadoras internacionales…; insistiendo en la manera utilizada para justificar la necesidad de desarrollo de un impacto constructivo entre las diferentes entidades, mostrando de qué modo reaccionan, estimulan, validan, manipulan, y a veces ejercen por separado una influencia bajo diferentes aspectos de la cultura visual.

PRÓLONGACIÓN DE LA FECHA LÍMITE DE LA PRESENTACIÓN DE PONENCIAS

La primera invitación a presentar artículos se publicó en el sitio Internet de la AICA Caribes del Sur y fue difundida por distintas secciones regionales de la AICA. En ella se indicaba el 28 de marzo como fecha límite paras el envío de los artículos propuestos. Hasta ahora, hemos recibido unas ponencias excelentes y muchas peticiones para prolongar la fecha límite de entrega. Después de haber considerado tales peticiones, hemos prolongado la fecha hasta el 31 de julio 2003.

Así quienes que no participaron en la primera fecha, podrán enviar su propuesta y de este modo formar parte de las ponencias del congreso, siendo sin duda una experiencia muy interesante e inolvidable en el medio antillano.

Les rogamos nos envíen las propuestas en formato Microsoft Word antes del 31 de julio de 2003. La decisión final de las propuestas aceptadas será informado a los candidatos antes del 9 de agosto. Los interesados podrán entregar las ponencias completas hasta el 12 de septiembre de 2003.

Les rogamos envíen su propuesta (en formato Microsoft Word) redactada en inglés, francés o español con las siguientes indicaciones:

• El nombre, la dirección postal del candidato, título de su ponencia, número de teléfono y fax, la dirección e-mail.
• Un resumen de la ponencia (máximo de 500 palabras)
• Resumen biográfico (máximo de 200 palabras)

Pueden enviar estas informaciones por email a la siguiente dirección:

aicasc_congress@hotmail.com

El Comité organizador del Congreso se responsabiliza de la selección final de las ponencias y el resultado será comunicado con fecha límite del 8 de agosto. Los textos deberán ser enviados con fecha límite de 12 de septiembre.

ITINERARIO DEL CONGRESO Y EL PRE CONGRESO

La AICA República Dominicana se hace cargo del programa pre-congreso y de los vuelos de transferencia a Barbados. Los delegados deberán ponerse en contacto con la presidenta de la sección, Laura Gil por email : laurap@tricom.net

REPÚBLICA DOMINICANA: Pre-congreso

El pre-congreso que será organizado por la AICA de la República Dominicana, del jueves 6 al sábado 8 de noviembre de 2003

Programa

BARBADOS: Programa de actividades del Congreso

Sala de conferencia: Frank Collymore Hall

Invitado de Honor: Gerardo Mosquera
Vice Comisario/Conservador, New Museum of Contemporary Art, Nueva York.

• Lunes 10 de noviembre 2003 : Reunión del Consejo de Administración de la AICA e inscripción de congresistas.
• Martes 11 de noviembre 2003 : Congreso Anual de la AICA.
• Miércoles 12 de noviembre 2003 : Congreso Anual de la AICA.
• Jueves 13 de noviembre 2003 : Congreso Anual de la AICA.

MARTINICA : Programa de actividades del Congreso

Salas de conferencia: Atrium Yes Amphithéâtre Frantz Fanon
Atrium - rue Jacques Cazotte – en el centro de Fort de France

Invitada de Honor : Virgina Perez-Ratton
Directora del espacio de arte contemporáneo Teorética (Costa Rica)

• Viernes 14 de noviembre 2003 : Congreso de la AICA
• Sábado 15 de noviembre 2003 : Congreso de la AICA
• Domingo 16 de noviembre 2003 : Asamblea General

370 CONGRESO AICA EN EL CARIBE
NUEVOS PUNTOS DE VISTA Y REAPROPIACIONES
Barbados / Martinica – noviembre 2003

Formulario de inscripción al Congreso

PARTICIPANTE : o Sr o Sra o Srta
Apellido (en caracteres de imprenta): _____________________________________________
Nombre ________________________________________________________________
Institución / organismo_________________________________

Dirección_________________________________
________________________________________
________________________________________
País _______________________________

Teléfono ( )__________________________
Fax( )__________________________
E-mail__________________________

PERSONA ACCOMPAÑANTE : o Sr o Sra o Srta
Apellido (en caracteres de imprenta): _____________________________________________
Nombre ________________________________________________________________

Cuota de Inscripción

Socios de AICA Euro €150 / US$150
No socios Euro €200 / US$200
Les envío mi cuota de inscripción de Euro € / US$_______pagadero a AICA Southern Caribbean.

Pago con Tarjeta de Crédito

Sólo se aceptan pagos con las tarjetas de crédito VISA y MASTERCARD.
Nuestra cuenta bancaria es el 27-100-00-22
Autorizo carguen en mi tarjeta de crédito :
o EC/MC o VISA
Número de tarjeta ______________________ Fecha de caducidad __________________
Apellido en la tarjeta de crédito ______________________________________________
Firma de autorización para el pago ____________________________________
Fecha _______________________Firma________________________________

Envíen por favor este formulario relleno junto con la forma de pago a:

The Treasurer
AICA Southern Caribbean
c/o Barbados Museum and Historical Society
St Ann’s Garrison
St Michael
BARBADOS

VIAJES Y ALOJAMIENTO

Las reservas de los vuelos entre Barbados y Martinica y el hotel en ambos países se realizan en colaboración con la agencia de viajes mencionada en el párrafo siguiente. Dicha agencia se encarga a su vez de efectuar las reservas para los congresistas que viajen directamente de Europa haciendo escala en París.

Las reservas se hacen con :

Selectour Richard Flechon Voyages
111/113 Rue Ernest Deproge
97200 Fort-de-France
Martinique

Tel: 0596 73 35 35
Fax 0596 63 90 20
e-mail: riflev@wanadoo.fr

Agente responsable: Gilette Fléchon

Nuestros precios incluyen : El billete de avión, las transferencias y el hotel

Para los participantes que viajan de Martinica a Barbados:
Incluye el billete de avión ida y vuelta y el alojamiento en hotel en Barbados durante 5 noches.

El 8 de noviembre: Salida de Fort de France, Martinica a Barbados
El 13 de noviembre: Salida de Barbados a Fort de France, Martinica

Hotel Rockley Beach Club or Coconut Court Hotel

Para los participantes que viajan de Barbados a Martinica:
Incluye el billete de avión ida y vuelta y el alojamiento en hotel en Martinica durante 3 noches.

El 13 de noviembre: Salida de Barbados a Fort de France, Martinica.
El 16 de noviembre: Salida de Fort de France, Martinica a Barbados.

El hotel que figura en esta oferta es el NOVOTEL CARAYOU que se halla en el distrito Trois îlets. Hay que tomar el ferry (viaje de 15 minutos) para llegar al centro. Es un hotel muy agradable.

Tengan en cuenta que estos precios pueden cambiar según la fecha de compra.

Participantes que viajan desde París

Salida de París

Todavía estamos a la espera de la confirmación de precios y la disponibilidad de plazas por parte de la compañía aérea Air France. En este momento, los precios son los siguientes:

El 7 de noviembre: Salida de París rumbo a Fort de France, Martinica
El 16 de noviembre: Salida de Fort de France, Martinica rumbo a París

sólo incluyendo desayuno Media-Pensión (cena incluida)
Habitación Individual 690 € 720 €
Habitación Doble 680 € 710 €

Ejemplo 1 – Participantes que reservarán por su cuenta el vuelo a Barbados

Billete de avión Barbados-Martinica-Barbados + 5 noches en Barbados (Habitación individual en el hotel Coconut) 745 €

+ 3 noches en Martinica (Habitación individual en el hotel CARAYOU con desayuno incluido) 395 €.

Total: 1140 Euros

Este precio se aplica igualmente a las llegadas y salidas de Martinica

Ejemplo 2: Delegados que viajan desde Europa

El billete de avión París-Martinica-París + una noche (Habitación individual en el hotel SQUASH sólo incluye desayuno) 690 € + El billete de avión Martinica-Barbados-Martinica + 5 noches en Barbados (Habitación individual en el hotel Coconut) 745€ + 3 noches en Martinica (Habitación individual en el hotel CARAYOU con desayuno incluido) 395€.

Total: 1830 Euros

Los participantes que hagan las reservas de hotel por su cuenta pueden consultar las páginas web siguientes:

Barbados: http://www.barbados.org/stay.htm
Martinica: http://www.martinique.org/accomodation.htm

LA ORGANIZACIÓN DEL CONGRESO

En Barbados
Nick Whittle a la dirección e-mail:aicasc_congress@hotmail.com
Fax: 246 429 5946

En Martinica:
Dominique Brebion al e-mail:dominique.brebion@culture.gouv.fr
Teléfono: 0596 60 05 36
Fax: 0596 64 27 84

With support from:

Getty Grant Program.

Ultima versiòn: 25.09.2003